1
00:00:10,370 --> 00:00:11,630
Korábban a The Ark-ban.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,870
Ezt megbánod.

3
00:00:14,430 --> 00:00:18,730
Búcsú. Talán a programozás része
megvédeni a bolygót a kívülállóktól.

4
00:00:19,110 --> 00:00:22,090
Ezért tette a programozást az enyémbe
fejét. Megmenteni azt a részét, ami az

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,790
itt. Srácok, ezt látnotok kell.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,550
Ez nem lehet jó. Nem elég az idő
megmenteni egy egész bolygót.

7
00:00:28,590 --> 00:00:29,589
Gyerünk.

8
00:00:29,590 --> 00:00:30,970
És akkor várj vendéget.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
Jobbra.

10
00:00:43,430 --> 00:00:45,270
Vess és csapata ellopta az ARC-16-ot?

11
00:00:45,570 --> 00:00:48,790
Hogyan lehet ellopni egy teljes ARC-t? Nos, az
nem ez lenne az első alkalom.

12
00:00:49,010 --> 00:00:52,170
A hajó üres és offline volt, ahogy volt
szétválásra előkészítve.

13
00:00:52,430 --> 00:00:54,870
Ön pozitív, Alicia és hadnagy
Vujic a fedélzeten volt?

14
00:00:55,090 --> 00:00:58,050
A kompjuk az ARC-16 idején dokkolt
ugrott az FTL-hez.

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,110
Van rajtuk valamilyen vezeték
úti cél?

16
00:01:00,670 --> 00:01:02,150
Lehet, hogy nincs is nekik.

17
00:01:02,490 --> 00:01:05,830
Úgy tűnik, a szökésük bűncselekmény volt
lehetőséget.

18
00:01:06,310 --> 00:01:09,290
Vagy ismerték az otthoni bázisukat
a környezet kezdett összeomlani.

19
00:01:09,590 --> 00:01:10,850
Ilyen gyorsan megy?

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,680
Hogyan lehetséges ez?

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,740
Az általuk talált szerkezet a
terraformáló.

22
00:01:15,260 --> 00:01:17,860
A lépcsőzetes meghibásodás felgyorsulhat
exponenciálisan.

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,560
Amit szerintem már csinál is.

24
00:01:21,180 --> 00:01:25,900
Úgy tűnik, az Angus által felfedezett tabletta
kapcsolódik hozzá. És ez lett a

25
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
visszaszámláló óra.

26
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Teljes összeomlás.

27
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
Ez nem hangzik jól.

28
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
Időközben Zed és én elkezdtük
előkészületek minél több evakuálására

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,060
gyarmatosítókat, amennyire csak lehetséges, készleteinkbe
pályára.

30
00:01:36,340 --> 00:01:37,098
Jó ötlet.

31
00:01:37,100 --> 00:01:39,900
Elsődleges feladatunk embereink megmentése és
a dokkoló merevlemezét.

32
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Tájékoztasson minket.

33
00:01:44,130 --> 00:01:45,690
Hogyan fogjuk megmenteni népünket?

34
00:01:46,130 --> 00:01:48,830
Az Arc-16 FTL-re ugrott. Nem tudjuk követni
őket.

35
00:01:49,070 --> 00:01:51,630
És még ha tudnánk is, nincs
garantálja, hogy a merevlemez sértetlen.

36
00:01:52,370 --> 00:01:53,970
Vagy hogy Alicia és Vujic még mindig
élve.

37
00:02:06,550 --> 00:02:08,430
Anna, hol vagy?

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Azt hiszem, Blackthorn itt van.

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,940
Nos, most már tudjuk, miért volt ez a CF-pilóta
itt.

40
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Igen.

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,780
És keresd meg Nevinst.

42
00:02:41,740 --> 00:02:43,560
A csapat végigsöpört egy paklit
négy.

43
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Nevinsnek még nyoma sincs.

44
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Tartsd meg.

45
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
Csak annyi hely van, ahol tud
elrejteni.

46
00:02:58,200 --> 00:03:02,440
Teljesítményrelé az életfenntartáshoz
megbukott a hetedik fedélzeten. Nekünk nincs

47
00:03:02,440 --> 00:03:06,100
bárki ezen a szinten, de ez... Most
tűz van Medbayben.

48
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Max, Greg, menj!

49
00:03:08,820 --> 00:03:11,740
Szerinted Nevins? Ennek kell lennie.
Mi más lehetne?

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,700
2. légzsilip a 4. szakaszban, csak arra
nyomás alá helyezni.

51
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
A fenébe.

52
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Vigyázz rá, mielőtt csinál valamit
valódi kár.

53
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Gyerünk.

54
00:03:51,660 --> 00:03:53,880
Nem vagy olyan szelíd, mint amilyennek hiszed
vannak.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Bess.

56
00:04:00,540 --> 00:04:02,220
Kérem, meg kell fordulnunk.

57
00:04:05,500 --> 00:04:08,320
Vissza kell szereznünk ezt a merevlemezt
otthoni bázis.

58
00:04:08,560 --> 00:04:10,900
A terv szó szerint összeomlik
anélkül.

59
00:04:16,640 --> 00:04:19,279
Nos, akkor jó, hogy biztonságban vagy
itt velünk.

60
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Mozog.

61
00:04:21,470 --> 00:04:27,530
Vess, hallgatnod kell rám. megöltem
a pilótádat, mert nem volt hasznom belőle.

62
00:04:28,290 --> 00:04:30,130
Szerintem jól jöhet.

63
00:04:30,550 --> 00:04:33,810
De ha nem értesz egyet, lőhetek
te. A te választásod.

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,260
Kapitány, most kaptunk egy kódolt adatot
csomag az ARC-16-tól.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,760
Ez csak egy négy számból álló halmaz.

66
00:05:00,700 --> 00:05:02,140
Aliciától kell származnia, igaz?

67
00:05:02,360 --> 00:05:07,580
Mm-hmm. Az első három szám így néz ki
koordináták, sebesség, irány, pont

68
00:05:07,580 --> 00:05:09,240
eredete. Mi a negyedik sor?

69
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Ő egy rohadt zseni.

70
00:05:12,460 --> 00:05:14,740
Mit látsz, amit mi nem? Gyorsan
természettudományos óra.

71
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Amikor az FTL-nél vagyunk, a tér körbehajlik
a gyorsabban mozgó FTL-buborékunk

72
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
mint amit láthatunk. És gyorsabb, mint a legtöbb
szenzorok képesek érzékelni, ezért mi

73
00:05:21,040 --> 00:05:25,120
nem tudja követni a hajókat FTL-ben. Ami szintén
miért küldött nekünk Alicia négydimenziós

74
00:05:25,120 --> 00:05:26,940
koordináták. A negyedik dimenzió?

75
00:05:27,780 --> 00:05:32,280
Idő. Így Alicia küldött nekünk egy pontot a térben
és pontosan abban a pillanatban, amikor az ARC-16 elhalad

76
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
ezen a ponton keresztül?

77
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Kimmy, állíts be minket egy elfogó pályára.

78
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Várjon.

79
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Ez csak egy probléma.

80
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Csak egy?

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,840
Az ARC-16 nem lesz az űr azon pontján
nagyon sokáig.

82
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Mennyi időnk lesz?

83
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Durva matematika?

84
00:05:45,830 --> 00:05:46,890
Körülbelül egy pikoszekundum.

85
00:05:51,990 --> 00:05:53,830
Amennyire csak tudom, toltam az FTL-ünket.

86
00:05:54,170 --> 00:05:56,630
Néhány perccel az ARC-16 előtt érkezünk
áthalad.

87
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
És akkor mi van?

88
00:05:58,410 --> 00:06:02,210
Hadd találjam ki. Igyekszünk így üdvözölni őket
megteheti az egyik híres legyél

89
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
-a legjobb-én-gyere-by-beszédeink.

90
00:06:04,090 --> 00:06:06,190
Nem, Vess nem hallgat. csinálok egy
kitermelés.

91
00:06:06,590 --> 00:06:09,170
Nincs biztonságos módja annak, hogy kihúzzák őket
FTL. Nemhogy felszállni.

92
00:06:10,230 --> 00:06:14,310
Ian, amikor megszöktünk Drake-ről, leestél
a transzferünk az FTL-buborékból. Lehet

93
00:06:14,310 --> 00:06:18,390
te fordítod, és elküldöd a transzferünket
az Arc-16 FTL-buborékába? Nem, mert mi

94
00:06:18,390 --> 00:06:22,370
nem lesz húzható az Arc-16 FTL buboréka
tól. Nem igaz. Meglesz az FTL-jük

95
00:06:22,370 --> 00:06:23,309
buborék.

96
00:06:23,310 --> 00:06:24,650
Egy pikoszekundumra.

97
00:06:24,890 --> 00:06:26,610
Rendben, de ez nem elég idő. igen,
szerinted?

98
00:06:26,910 --> 00:06:30,750
Igen, az. Ha elhelyezzük a transzferünket
Alicia koordinátáin, pontosan benne

99
00:06:30,750 --> 00:06:34,730
útvonalat, és aktiválja a berendezés tekercset a
Pontos pillanat, amikor az Arc-16 elhalad, a mi

100
00:06:34,730 --> 00:06:36,310
sikló felszívódik a láncukba
buborék.

101
00:06:36,770 --> 00:06:38,310
Elméletileg. Elméletileg.

102
00:06:39,420 --> 00:06:42,380
Az aktiváláshoz a számítás szükséges
a tekercsek a pontos csúcsán

103
00:06:42,380 --> 00:06:43,239
másodlagos komplexum.

104
00:06:43,240 --> 00:06:46,300
Egy rossz számítás és a transzferünk
terjedhet térben és időben.

105
00:06:46,460 --> 00:06:50,120
Nézd, még ha ki tudnánk is számolni, nem
az embernek megvannak a reflexei, hogy ezt aktiválja

106
00:06:50,120 --> 00:06:52,340
pontosan. De a fedélzeti számítógépünk
nem.

107
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
És szerencsére van egy zseni
a fedélzeten, ki tudja erre programozni.

108
00:07:01,460 --> 00:07:02,299
Én vagyok az.

109
00:07:02,300 --> 00:07:03,279
Rólam beszél.

110
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Ó, rendben.

111
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
Kezdjen dolgozni, Mr. Trust. Kapaszkodj. Nem fog
az ütközés elpusztítja a kompot? ez van

112
00:07:09,820 --> 00:07:10,699
nem ütközés.

113
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Ez egy felszívódás.

114
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Mintha két szappanbuborék összeolvadna.

115
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
Oké, még mindig nem értem, de
ha működik, vezetnem kell a

116
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
kitermelő csapat. Nem, elmegyek
magamat.

117
00:07:20,680 --> 00:07:23,980
Sharon. Nem hagyhatom, hogy az emberek kockáztassák magukat
elméleten él. Ez nem a

118
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
vita.

119
00:07:25,220 --> 00:07:26,360
Készítsük elő a transzfert.

120
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
pozícióban vagyok.

121
00:07:39,940 --> 00:07:42,540
A motor kalibrálva, aktiválja a Mr.
A Trust programja most.

122
00:07:42,780 --> 00:07:44,060
A pozíció és a kalibráció megerősítve.

123
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
Nézd, biztos vagy a matematikádban?

124
00:07:46,220 --> 00:07:48,980
Ez idő alatt az emberek még mindig kételkednek bennem.
Kicsit sértő.

125
00:07:49,200 --> 00:07:56,020
A 16-os ív ötben, négyben halad át,
három, kettő...

126
00:07:56,020 --> 00:08:00,800
Látod?

127
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Könnyen.

128
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Most vagy soha.

129
00:08:40,169 --> 00:08:41,370
Mi a fene volt ez?

130
00:08:41,750 --> 00:08:45,410
FTL buborékunk elvesztette integritását a
második, de most már jó.

131
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Egyre rosszabb lesz.

132
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
Délen földrengések vannak.

133
00:09:11,220 --> 00:09:16,140
A másik oldalon egy vulkán tört ki
a kontinens, és hurrikán alakul ki

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
észak felé.

135
00:09:17,400 --> 00:09:20,260
Ráadásul azt mondod, hogy csak mi
van 14 óra.

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,460
Garner kapitánynak terve van a visszaszerzésére
dokkoló meghajtó. És Alicia.

137
00:09:24,020 --> 00:09:27,980
Igen, de lehet, hogy nem jutnak vissza
idejében megjavítom a terraformot.

138
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
Akkor itt az ideje beállítani a B tervet
mozgás. Már kiürítjük a

139
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
kolónia a pályán lévő halmazainkra.

140
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
Rendben. Addig is Ava és én megyünk
a barlangokba, hátha találunk másikat

141
00:09:37,380 --> 00:09:40,900
megoldást. A kőkupolát használtam
deaktiválja a terraformáló erőt

142
00:09:40,900 --> 00:09:43,580
mezőben. Remélem ez egy vezérlőpult
az egészért.

143
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
megyek vele.

144
00:10:00,270 --> 00:10:06,850
közeledik a kiürítési kapacitás
az f2 és az ív négy szakasza nem lehet

145
00:10:06,850 --> 00:10:12,690
el kell helyeznünk az egész kolóniát
hagyja maga mögött az embereket

146
00:10:12,690 --> 00:10:24,650
mentségére

147
00:10:24,650 --> 00:10:27,590
elengedlek, nem tudod, ki ő

148
00:10:28,350 --> 00:10:30,390
Tartsa a pózát. Ez nem kapitány
Burnett.

149
00:10:31,890 --> 00:10:33,130
Soha nem mondtam, hogy az vagyok.

150
00:10:33,550 --> 00:10:34,790
Csak azt akartuk át.

151
00:10:35,050 --> 00:10:36,470
Így mindenki más is.

152
00:10:36,770 --> 00:10:40,090
Menj a kabinjába vagy a leszállópályára, és
várja meg, amíg felhívják a számát.

153
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
félek.

154
00:10:53,490 --> 00:10:54,489
tudom.

155
00:10:54,490 --> 00:10:55,650
De minden rendben lesz.

156
00:10:56,270 --> 00:10:58,730
Megjavítom, aztán megteheted
gyere vissza, rendben?

157
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
Értem.

158
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Megy. Jó kislány.

159
00:11:05,930 --> 00:11:10,010
Valójában kaptam panaszokat az emberektől
mondván, nem volt igazságos, hogy a gyerekek

160
00:11:10,010 --> 00:11:11,410
nem kell részt vennie a lottón.

161
00:11:12,530 --> 00:11:13,810
A gyerekek, az isten szerelmére.

162
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Kapzsiság.

163
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Nem érti, mivel próbálkozunk
tenni.

164
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Mi sem.

165
00:11:58,140 --> 00:12:01,920
Csak arra van szükségünk, hogy aktiválja, így mi
kipróbálhat néhány dolgot.

166
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Mi?

167
00:12:16,260 --> 00:12:20,740
Ó, istenem. Ez sokkal menőbb, mint
ti csináltátok azzá.

168
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
mi a baj?

169
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Ezt már dekódoltad, igaz?

170
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
Ez még a visszaszámlálás előtt volt
pusztítás.

171
00:12:38,900 --> 00:12:41,400
Nem akarok véletlenül felgyorsítani
azt. Hé, nézd.

172
00:12:42,120 --> 00:12:46,080
Lehet, hogy kicsit zavaros a memóriám, de én
tudja, hogy ez megvan.

173
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Ezek az idegenek.

174
00:12:53,940 --> 00:12:57,060
Csak tartsd meg a kommentedet magadnak,
fekete fiú.

175
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Elnézést.

176
00:13:00,620 --> 00:13:03,860
Csak... földönkívüliek.

177
00:13:11,840 --> 00:13:16,740
Tehát, ha ez egy vezérlőpanel, akkor miért
olyanná tennék-e az embereket, akik

178
00:13:16,740 --> 00:13:18,560
itt lakni nem látod?

179
00:13:20,220 --> 00:13:21,540
Mert nem nekik készült.

180
00:13:23,860 --> 00:13:24,880
Akkor kinek való?

181
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Nézze.

182
00:13:28,650 --> 00:13:31,090
Talán tágabb képben látnak
spektrum.

183
00:13:33,430 --> 00:13:35,170
Szerintem ez egy történetet mesél el.

184
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
Hogyan?

185
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Nézze.

186
00:13:40,950 --> 00:13:45,530
Itt vannak emberek, akikkel kölcsönhatásba lépnek
az idegenek.

187
00:13:46,030 --> 00:13:51,450
Ez úgy néz ki, mint az idegenek és az emberek
együtt mozognak a csillagokon.

188
00:13:52,450 --> 00:13:54,070
Most ugyanazon a bolygón vannak.

189
00:13:56,510 --> 00:13:58,070
Ami szerintem az...

190
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
itt.

191
00:14:05,410 --> 00:14:06,930
Mi a helyzet ezekkel a szimbólumokkal?

192
00:14:08,130 --> 00:14:10,890
Esetleg itt vannak instrukciók ill
valamit?

193
00:14:11,130 --> 00:14:12,130
Az nagyszerű lenne.

194
00:14:12,270 --> 00:14:17,830
Lehetséges. Mármint ezek a képek
alapvetően piktogramok.

195
00:14:25,530 --> 00:14:26,630
Nos, kivéve itt.

196
00:14:32,330 --> 00:14:34,630
Ezek mind csak pontok.

197
00:14:37,750 --> 00:14:39,230
A minta ismétlődik.

198
00:14:39,530 --> 00:14:45,250
A barlangok bejárata aktiválva van
egy terület megérintésével rajta egy bizonyos

199
00:14:45,250 --> 00:14:47,510
ritmus. Szerinted ez ugyanúgy működik?

200
00:14:48,210 --> 00:14:49,310
Mint egy billentyűzet.

201
00:14:50,870 --> 00:14:55,630
Szóval talán ha megérintem őket a sorrendben
pulzálnak, történik valami.

202
00:14:56,530 --> 00:14:58,090
Valami jó vagy valami rossz?

203
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Jó munkát, Angus.

204
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Köszönöm.

205
00:15:27,860 --> 00:15:29,200
Nem tudta, hogy ez itt van.

206
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Mit mond ez?

207
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Tiltott.

208
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Természetesen igen.

209
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
Ez a technológia fejlett.

210
00:15:40,760 --> 00:15:45,420
Ha van benne valami, az lehet
adj egy tippet, hogyan működik, én

211
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
látni kell.

212
00:15:50,600 --> 00:15:51,660
Azt mondta, mehetünk.

213
00:15:52,640 --> 00:15:53,860
De nem megy velünk.

214
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
Rendben. Te is maradsz, igaz?

215
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Az az ajtó bezárul.

216
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Remélhetőleg meg tudod nyitni a
kívül. Gyerünk.

217
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Ó, istenem.

218
00:16:47,620 --> 00:16:48,700
Miért van ez az egész?

219
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Azt hiszem, a gép alatt vagyunk
tisztás.

220
00:16:54,220 --> 00:16:55,760
Szóval ez a gép.

221
00:17:20,460 --> 00:17:21,859
A tábla azt mondta, hogy tilos.

222
00:17:36,520 --> 00:17:39,060
Nem értem, hogy állunk
ellentétes eredményeket.

223
00:17:40,700 --> 00:17:42,640
Nos, talán nem vesszük figyelembe a
harmadik lehetőség.

224
00:17:43,620 --> 00:17:45,200
Mint a mintaszennyezés?

225
00:17:45,600 --> 00:17:49,600
Nem, ez nem magyarázza, hogyan...
Uraim, hírük van számunkra. Igen.

226
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Igen, igen.

227
00:17:51,560 --> 00:17:55,680
Mindketten teszteket végeztünk a holttesten
amit az alatt fedeztünk fel

228
00:17:55,680 --> 00:17:59,540
terraformáló. Nálunk teljesen az ellenkezője van
eredményeket.

229
00:18:00,100 --> 00:18:01,440
Ez finoman szólva.

230
00:18:01,940 --> 00:18:04,880
Megvizsgáltam a testet. Nincs extra cochlea.

231
00:18:05,240 --> 00:18:06,380
A hangszálak normálisak.

232
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Mit jelent?

233
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
Ő nem John Doe emberei közé tartozik.

234
00:18:11,380 --> 00:18:16,980
Jobb híján ő az
fiziológiailag tipikus ember, csak

235
00:18:16,980 --> 00:18:17,919
mint mi.

236
00:18:17,920 --> 00:18:21,980
Ennek van értelme. A képek a
barlangok mesélték el az idegenek elhozásának történetét

237
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
embereket erre a bolygóra, így lehet
fejlődtek, hogy kommunikáljanak a

238
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
idegenek, akik idehozták őket.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Vagy genetikailag manipulálták őket
az a vég.

240
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Igen, igaz.

241
00:18:32,520 --> 00:18:34,100
Szóval, mi a probléma?

242
00:18:38,280 --> 00:18:39,860
Szén kelteztem a csontokat.

243
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
6000 évesek.

244
00:18:44,140 --> 00:18:46,080
De a test, ez... a test?

245
00:18:46,600 --> 00:18:52,420
még mindig voltak fogai, és a DNS-szuvasodás megerősíti
hogy csak két éve halt meg

246
00:18:52,420 --> 00:18:59,400
ami azt jelenti, hogy mindkét eredmény az egyetlen módja
akkor lehet helyes, ha a gépet megtartják

247
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
ez a fickó 6000 éve él

248
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Hol őrködsz, fiúk?

249
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Sharon!

250
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Alicia!

251
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Megértetted a jelzésemet.

252
00:19:46,640 --> 00:19:47,599
Ian igen.

253
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Hol van Vujic?

254
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
A fenébe.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Mi a helyzet a dokkoló meghajtóval?

256
00:19:54,740 --> 00:19:57,900
Bess-t becsaptam egy próbaútra
korábban. Valószínűleg még próbálkoznak

257
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
feltörni. Hol van az igazi?

258
00:19:59,760 --> 00:20:03,300
Arra gondoltam, hogy a kettes siklótér lesz az enyém
az egyetlen kiút, ha volt rá lehetőségem, ezért elbújtam

259
00:20:03,300 --> 00:20:04,520
ott egy szervizpanel mögött.

260
00:20:04,980 --> 00:20:06,600
Nagy. Akkor oda megyünk.

261
00:20:07,180 --> 00:20:10,040
Meg kell kerülnünk a transzferbiztonságot
protokollokat, hogy ellopják.

262
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Nem probléma.

263
00:20:14,160 --> 00:20:16,260
Valószínűleg még mindig szabványos GSA-n vannak
forgatás.

264
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Értem.

265
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Dobd el.

266
00:20:29,780 --> 00:20:31,160
El kell engedned minket, Vess.

267
00:20:31,440 --> 00:20:33,020
Tehát továbbra is vadászhat ránk.

268
00:20:36,000 --> 00:20:37,140
Amúgy hova mész?

269
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Nem a te dolgod.

270
00:20:38,860 --> 00:20:40,540
Nos, ezen a ponton nem érdekel, hogy hol
te mész.

271
00:20:41,300 --> 00:20:43,160
Aliciának és nekem vissza kell mennünk haza
bázis.

272
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Megengednéd, hogy elmenjünk?

273
00:20:47,660 --> 00:20:50,600
Vess, emberek fognak meghalni, ha nem kapjuk meg
Alicia merevlemeze haza.

274
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
Nem ezért csatlakozott a GSA-hoz?

275
00:20:54,570 --> 00:20:56,890
Hogy segíts az embereknek, ne tedd úgy, mintha tudnád
én.

276
00:20:57,250 --> 00:20:59,970
Sokat áldoztam a GSA-ért.

277
00:21:00,270 --> 00:21:01,310
Biztos vagyok benne.

278
00:21:02,090 --> 00:21:03,130
Miért álljunk meg most?

279
00:21:04,110 --> 00:21:07,050
Csak annyi időre hagyd ki az FTL-t, hogy engedd
megyünk.

280
00:21:08,650 --> 00:21:11,010
Igen, az a bajom, hogy nem vagyok idióta.

281
00:21:12,550 --> 00:21:14,850
Mondtam Mr. Trescumbának, hogy nem fogok dolgozni.

282
00:21:23,210 --> 00:21:24,250
Képzett Blackthorn vagyok.

283
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Nem lesz olyan könnyű.

284
00:21:45,110 --> 00:21:48,710
Ian azt mondja, hogy fel kell vernie az impulzust
tekercseket kihúzni az FTL buborékból úgy

285
00:21:48,710 --> 00:21:50,070
óvatosan kiléphetünk a warp space-ből.

286
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Igen.

287
00:21:51,790 --> 00:21:53,590
Ezt tettem, miközben te Bess-t választottad
szamár.

288
00:21:54,790 --> 00:21:56,350
Akkor menjünk innen a fenébe.

289
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
hú,

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,910
hogy a második sem lesz könnyebb
idő.

291
00:22:17,550 --> 00:22:18,970
Minden integritás sértetlen.

292
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Biztonságban vagyunk.

293
00:22:22,129 --> 00:22:24,090
Ez a Garnet az Arc One-hoz. Te másolsz?

294
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
Hangosan és tisztán, Sharon.

295
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
Elküldjük a koordinátáinkat.

296
00:22:28,410 --> 00:22:29,510
Felvonna minket?

297
00:22:56,410 --> 00:22:59,490
Megmondom őszintén, elég ideges vagyok.

298
00:23:01,190 --> 00:23:03,310
Amikor legutóbb Doki járt a fejemben, nem
jó.

299
00:23:03,630 --> 00:23:05,250
Hé, legalább nem pókok.

300
00:23:08,930 --> 00:23:11,010
Ott voltál, nem?

301
00:23:12,430 --> 00:23:15,310
Amikor be kellett tennem a kezem abba a dobozba
pókok, ott voltál.

302
00:23:16,510 --> 00:23:18,030
Sok mindenért ott voltam.

303
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Ó, én.

304
00:23:24,230 --> 00:23:25,850
Szerintem nagyszerűek voltunk együtt, nem
mi?

305
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Szuperek leszünk újra.

306
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Bryce!

307
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
itt vagyunk.

308
00:23:39,140 --> 00:23:41,820
Figyelj, biztosak vagyunk benne, hogy ez így lesz?
fordítva dolgozni?

309
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
Nem. Igen.

310
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
De biztonságos?

311
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Őszintén szólva, bárcsak futhattunk volna néhányat
további tesztek.

312
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
Nincs idő. Nem. A visszaszámlálás az
le két órára, és változtassa meg.

313
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Rendben.

314
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Ha ennek vége.

315
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Befejezzük a dátumot, oké?

316
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Igen, mi vagyunk.

317
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Oké, kész?

318
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
Kész. Remélhetőleg ez is így lesz
utoljára, és nem fogsz érezni semmit.

319
00:24:25,520 --> 00:24:26,700
Örülök, hogy visszajöttél.

320
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
Igen.

321
00:24:30,140 --> 00:24:31,200
Nos, ez az egyikünk.

322
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Szóval készen állsz arra, hogy megjavíts?

323
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Igen.

324
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
De addig nem, amíg bele nem egyezik, hogy kikapcsolja a
napelemes fegyver.

325
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Nem.

326
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Bolygónkat meg kell védeni.

327
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Az embereimet védték.

328
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Ez most az otthonunk.

329
00:24:51,280 --> 00:24:54,860
Mit gondolsz, mit akarok itt csinálni?
Doki? Hideg gondozó vagyok. Bármi. Nézze.

330
00:24:56,590 --> 00:24:57,990
Számítógép-programozó vagy, igaz?

331
00:24:58,410 --> 00:25:00,150
Logikusan kell gondolkodnod,
igaz?

332
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Szóval gondolkodj el rajta.

333
00:25:02,610 --> 00:25:05,050
Nincs miért megtartani a fegyvert
online.

334
00:25:05,350 --> 00:25:06,690
Neked és nekem szükségünk van a védelmére.

335
00:25:06,970 --> 00:25:10,050
Minden benne lévő hajót elpusztít
orbit és a fedélzeten tartózkodó összes ember.

336
00:25:13,550 --> 00:25:14,950
Addig nem segítek neked
egyetértek.

337
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Kérem, doki.

338
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Kifutunk az időből.

339
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Lefegyverzem a védelmi rendszeremet.

340
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Köszönöm.

341
00:25:38,920 --> 00:25:43,120
De... szükségem van még egy dologra.

342
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
A gép neve Gondnok.

343
00:25:52,320 --> 00:25:53,420
Tudom, mit kell tennünk.

344
00:25:57,060 --> 00:26:00,020
Gondnok tartja a bolygó kalibrálását
támogatja az emberi életet.

345
00:26:00,540 --> 00:26:02,160
De két éve elromlott.

346
00:26:03,730 --> 00:26:05,630
Amikor az EF1 rálőtt. Jobbra.

347
00:26:06,270 --> 00:26:09,970
Így gondnokunk vészjelzést küldött
amit a gondnok vette fel

348
00:26:09,970 --> 00:26:13,170
Ross. De ez a gép képtelen volt rá
segítse társát.

349
00:26:13,470 --> 00:26:17,350
Egészen addig, amíg meg nem jelentünk Maddox zsetonjaival
az agyunkban. És Doki használta Bryce-t

350
00:26:17,350 --> 00:26:18,209
kocsikázzon.

351
00:26:18,210 --> 00:26:22,230
De a lényeg, a doki olyan, mint egy pár
programot, amelybe fel kell tölteni

352
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
gondnokunk.

353
00:26:23,290 --> 00:26:27,270
Ha megjavítjuk ezt a dolgot, lőhet
le mindent, ami a pályán van.

354
00:26:27,690 --> 00:26:31,590
Akárcsak az EF1-nél. Embereink többsége az
odafent az EVAC után. Gondnok adott

355
00:26:31,590 --> 00:26:32,399
a szava.

356
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
Nem fog ránk tüzelni.

357
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Hogyan bízhatunk a számítógép szavában
program, ami feltörte az agyát?

358
00:26:37,780 --> 00:26:41,000
Őszintén szólva, Sharon, nem sok van nálunk
egy választás.

359
00:26:41,440 --> 00:26:44,700
Tehát mindössze annyit kell tennie, hogy feltölti a dokumentumot a mappába
Gondnok.

360
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Akkor minden rendben lesz.

361
00:26:48,400 --> 00:26:50,980
Uh, a nehéz rész ezután következik
feltölteni.

362
00:26:51,640 --> 00:26:54,240
Tehát amint megjavítják a Gondozót, visszaáll
magát.

363
00:26:54,600 --> 00:26:56,460
Például egy számítógép újraindítása?

364
00:26:56,700 --> 00:27:00,720
Pontosan. De a probléma az újraindítás
sugárhullámot okoz, um...

365
00:27:01,659 --> 00:27:02,659
Mi volt az?

366
00:27:03,220 --> 00:27:05,940
220 sievert. 220 sievert.

367
00:27:06,420 --> 00:27:07,359
Aha.

368
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
Szóval nem fog ránk lőni. Az lesz
atomfegyvert minket.

369
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Milyen kedves.

370
00:27:12,340 --> 00:27:15,700
Körülbelül egy órát vesz igénybe a gondnok
tisztítsa meg a bolygót a sugárzástól.

371
00:27:16,140 --> 00:27:20,800
100 sievert azonnali sejthalál. Ezt
ennek több mint kétszerese. Nem kaphatjuk meg

372
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
bárki a bolygón, amikor ez megtörténik.

373
00:27:22,740 --> 00:27:26,260
Még csak nincs is elég szobánk
hajók keringenek az egész kolónia számára.

374
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Mi a helyzet az emberekkel a barlangokban?

375
00:27:28,560 --> 00:27:31,660
Nem hagyhatjuk, hogy meghaljanak. Igaz, a barlangok,
úgy tervezték, hogy megvédjék a

376
00:27:31,660 --> 00:27:34,280
sugárzás. Tehát nincs más dolgunk, mint mozogni
az ott maradt telepesek

377
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
átmenetileg. Már csak egy óránk és 38-unk van
percben.

378
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
A barlangok túl messze vannak. Ha a
sugártisztítás nem sikerül, mi leszünk

379
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
csapdába esett a barlangokban. Nem tudjuk, ha
John Doe emberei még engedni is fogják

380
00:27:42,240 --> 00:27:46,680
csak valósítsd meg.

381
00:27:49,580 --> 00:27:50,600
Beszélek John Doe-val.

382
00:27:53,060 --> 00:27:56,200
Csomagolunk sugártablettákat. Értesítjük
a négy szakasz. Meg kellene tartanunk néhányat

383
00:27:56,200 --> 00:27:57,380
minden esetre leállítanak ide.

384
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Csinálok egy általános WD-t
bejelentést.

385
00:27:59,870 --> 00:28:02,190
A biztonság elkezdi vezetni az embereket
a barlangokhoz. Gyerünk.

386
00:28:49,730 --> 00:28:51,410
Az utolsó csoportból mindenki bejön
most.

387
00:28:51,850 --> 00:28:55,750
Van jele az eltűnt hármasunknak?

388
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
Nem. Mindenhol kétszer ellenőriztük.

389
00:28:58,610 --> 00:29:04,330
Csak azt mondom, hogy a kulcskolónia
a személyzetnek rendelkeznie kell várótérrel

390
00:29:04,330 --> 00:29:07,730
ami kicsit kevésbé klausztrofóbiás.
Mr. Trost, egy szót.

391
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
A kapitánnyal?

392
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Finom.

393
00:29:11,590 --> 00:29:14,930
Uram, minden telepesről elszámolnak
három ember kivételével.

394
00:29:15,230 --> 00:29:16,730
Jill és Clark nem jelentkezett.

395
00:29:17,030 --> 00:29:20,270
Ian megkereste őket, de soha nem
visszajött. Ó, talán eggyel mentek

396
00:29:20,270 --> 00:29:22,890
az EVAC csoportoktól a bejövő hajókra
pályára. Nincsenek ott. én már

397
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
ellenőrizve.

398
00:29:25,410 --> 00:29:26,650
Cornette Iannek. Állapotjelentés.

399
00:29:30,030 --> 00:29:31,030
Ian?

400
00:29:33,570 --> 00:29:35,670
veled jövök. Nem, maradj itt.
Tartsa nyugton az embereket.

401
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Istenem, láttad Clarkot és Jenet?

402
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Te nem vagy Ian.

403
00:29:58,950 --> 00:29:59,950
Clark?

404
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Te vagy Jen 3?

405
00:30:05,830 --> 00:30:09,350
Ezt igennek veszem. Hé, miért nem
azt mondod, hogy megelőzhettük volna

406
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
ezt?

407
00:30:19,370 --> 00:30:21,110
Menj, ments meg, Clark. Hé, figyelj rám.

408
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Figyelj, Clark.

409
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Nézz rám.

410
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Hol van Jill?

411
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
Meghalt.

412
00:31:13,060 --> 00:31:14,120
Clark leszúrta.

413
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Rendben van.

414
00:31:16,980 --> 00:31:18,440
Rendben van, oké? Rendben van.

415
00:31:18,820 --> 00:31:21,680
Stricklandtől Garnetig. Emma és Bryce azok
szinte a gondnoknál.

416
00:31:22,580 --> 00:31:23,700
Csak menj.

417
00:31:23,980 --> 00:31:25,020
Soha nem fogom megcsinálni.

418
00:31:26,000 --> 00:31:27,280
Csukd be az ajtót, Felix.

419
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Sharon.

420
00:31:28,880 --> 00:31:31,980
menned kell. Ha futsz, megteheted
mégis... Csináld! Találunk más módot.

421
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
szeretlek.

422
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
Rendben.

423
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Hogyan működik?

424
00:31:48,860 --> 00:31:51,380
Egyszerűen beledug az agyadba, pl
Ross.

425
00:31:54,260 --> 00:31:56,120
Csak ennyit kell tenned, igaz?

426
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Akkor mehetünk.

427
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Kiléptünk az időből.

428
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Hallgattál néhányat.

429
00:32:08,710 --> 00:32:09,870
Néhányan nem mondták el.

430
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Mi?

431
00:32:25,990 --> 00:32:26,990
James!

432
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Mi a fene ez?

433
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Ez volt az üzlet.

434
00:32:38,210 --> 00:32:39,470
A gondnok kikapcsolja a fegyvert.

435
00:32:40,670 --> 00:32:45,070
De ehhez emberi terv kell
biológia, hogy a bolygó kalibrált legyen

436
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
igényeinket.

437
00:32:46,430 --> 00:32:48,250
De akkor hazajöhetsz, nem?

438
00:32:50,870 --> 00:32:52,070
Ez nem így működik.

439
00:32:56,730 --> 00:32:57,810
A holttestet, amit találtunk.

440
00:32:59,850 --> 00:33:01,230
6000 évig élt.

441
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Ez kettőnek szól.

442
00:33:04,170 --> 00:33:05,410
Ez volt az utolsó minta.

443
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
De meghalt.

444
00:33:09,630 --> 00:33:11,230
Amikor van egy sérült gondozóm.

445
00:33:13,030 --> 00:33:14,350
Miért kell, hogy te legyél?

446
00:33:14,690 --> 00:33:16,230
Mert a beszéd a fejemben van.

447
00:33:16,490 --> 00:33:18,330
Tehát betesszük őt valaki másba. Eva.

448
00:33:20,890 --> 00:33:22,370
Meghaltam Rosson.

449
00:33:24,310 --> 00:33:29,590
Mindez csak... Ez csak egy
kevés extra idő. Nem.

450
00:33:30,490 --> 00:33:32,670
Valaki más is önkénteskedhet. én már
önként jelentkezett.

451
00:33:35,790 --> 00:33:41,390
Miért nem mondtad el?

452
00:33:45,250 --> 00:33:46,650
Mert tudtam, hogy úgy nézel rám
hogy.

453
00:33:50,450 --> 00:33:51,910
És képtelen lennék átmenni
azzal.

454
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
Kérlek, ne tedd ezt.

455
00:33:55,490 --> 00:33:56,690
Eve, csak figyelj rám, oké?

456
00:34:36,460 --> 00:34:39,380
Tudod, hirtelen nem vagyok készen
menni.

457
00:34:40,060 --> 00:34:41,840
De ez nem jelentett semmit.

458
00:34:42,159 --> 00:34:43,239
Igen, csak köszönöm.

459
00:34:43,620 --> 00:34:45,420
Szóval ez a dátum.

460
00:34:46,320 --> 00:34:50,340
Szeretsz engem, Valentin. Teljesen!

461
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Fantasztikus!

462
00:35:22,830 --> 00:35:25,250
Te és én biztonságban fogjuk tartani a barátaidat.

463
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
megígérem.

464
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
Ez gyönyörű.

465
00:36:52,570 --> 00:36:54,190
Nem tudom, miért sírok.

466
00:36:55,370 --> 00:36:59,750
Nos, lehet valami köze hozzá
az egész bolygónk megmenekül.

467
00:37:01,090 --> 00:37:02,990
Igen, ez van.

468
00:37:08,210 --> 00:37:10,190
De ez is ráébredt valamire.

469
00:37:12,350 --> 00:37:16,530
Kiszaladtam abból a barlangból
a valószínű halál felé, mert...

470
00:37:19,310 --> 00:37:25,830
Ha megjavítjuk a bolygót, én... én nem
nélküled akarsz élni vele.

471
00:37:28,350 --> 00:37:35,050
Tehát akár előre be van programozva, akár nem,
ez gyönyörű.

472
00:37:48,200 --> 00:37:52,580
Ha jobban belegondolunk, talán ez az
fájó sebek.

473
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
Te, elviszel a legjobb randevúra.

474
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
A sugárzás szintje normalizálódott.

475
00:38:12,800 --> 00:38:14,540
Szóval működött? Sikerült.

476
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
Égesd el Felixnek.

477
00:38:19,410 --> 00:38:21,150
A felület biztonságos. Kijöhetsz.

478
00:38:21,910 --> 00:38:23,950
Bármit is tett Bryce, mindannyiunkat megmentett.

479
00:39:19,540 --> 00:39:20,700
Zed, jól vagy?

480
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
Bárcsak a fiam itt lehetett volna
lásd ezt.

481
00:39:29,540 --> 00:39:34,960
Ez kis vigasz lehet számodra,
de ha az F1 nem rongálta volna meg Carekert,

482
00:39:35,080 --> 00:39:39,060
minden hajó, amely itt pályára állt, megtenné
mesterséges napenergiával lőtték ki

483
00:39:39,060 --> 00:39:40,058
fáklyát.

484
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
A véleményed?

485
00:39:42,440 --> 00:39:45,120
Bizonyos értelemben az F1 mindannyiunkat megmentett.

486
00:39:47,530 --> 00:39:49,890
Bárcsak visszaforgathatnám az időt.

487
00:39:50,130 --> 00:39:56,370
Mert amikor becsukom a szemem, látom a
más élet.

488
00:39:56,710 --> 00:40:02,570
Amikor a sötétben keresek,

489
00:40:02,750 --> 00:40:05,610
Próbálok helyet találni.

490
00:40:06,330 --> 00:40:10,070
Úgy tűnik, senki más nem talál rám.

491
00:40:12,510 --> 00:40:15,930
És nem tudom, merre induljak el.

492
00:40:19,560 --> 00:40:23,680
Szóval mondd el, miért tartok ki.

493
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
Ez szép.

494
00:40:29,360 --> 00:40:30,900
Priya, beszélj a magad nevében.

495
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
15 öltésem van.

496
00:40:33,660 --> 00:40:40,520
Te tényleg

497
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
szerencsés.

498
00:40:46,600 --> 00:40:48,460
Szia Markovich.

499
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Lépj túl rajta.

500
00:40:51,190 --> 00:40:52,190
Gyerünk.

501
00:40:52,890 --> 00:40:54,510
Neked is, Fowler. Tarts egy kis szünetet.

502
00:40:54,970 --> 00:40:56,590
Nem fogjuk nemet venni
választ. Gyerünk.

503
00:40:58,070 --> 00:41:01,510
Sanji, Dr. Marsh, kérem, csatlakozzon hozzánk.

504
00:41:10,270 --> 00:41:12,690
Úgy érzem, rég nem láttalak
hosszú ideig.

505
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
Gyere ide.

506
00:41:18,410 --> 00:41:19,630
Igen, utálom.

507
00:42:01,100 --> 00:42:08,060
az álmaimat nem tudom elengedni
közelebb

508
00:42:08,060 --> 00:42:14,800
napról napra, de mindketten tudjuk, hogy fogok
maradj, ragaszkodom

509
00:42:14,800 --> 00:42:15,840
minden amit tudok